1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

2
00:00:40,458 --> 00:00:49,289
KREV PRO DRAKULU

3
00:03:16,000 --> 00:03:19,365
Tohle je moc. teď
bude muset zůstat v kryptě.

4
00:03:19,366 --> 00:03:21,283
Pomozte jí posadit se.

5
00:03:22,738 --> 00:03:26,369
A ty sám
zbývá už jen pár týdnů.

6
00:03:27,382 --> 00:03:31,403
Hrabě, musíš opustit Rumunsko
a cestovat daleko.

7
00:03:31,831 --> 00:03:35,377
Třeba do Anglie,
možná do Francie.

8
00:03:35,629 --> 00:03:38,468
Myslím do Itálie.

9
00:03:39,875 --> 00:03:40,663
Proč Itálie?

10
00:03:41,443 --> 00:03:42,883
Důvodů je mnoho.

11
00:03:43,667 --> 00:03:46,958
Italové budou ohromeni
svým titulem

12
00:03:46,959 --> 00:03:48,555
a najdeš panny.

13
00:03:48,556 --> 00:03:49,532
- Panny?
- Ano.

14
00:03:49,533 --> 00:03:52,318
Kvůli italské církvi.

15
00:03:52,541 --> 00:03:54,695
Potřebují panny
pro jejich manželství.

16
00:03:54,992 --> 00:03:56,339
Jak mohu jet do Itálie?

17
00:03:56,342 --> 00:03:58,682
Sotva se můžu pohybovat
mé vlastní pokoje.

18
00:03:58,692 --> 00:04:02,610
Můžete. Máme auto,
a koupil jsem ti invalidní vozík.

19
00:04:02,611 --> 00:04:05,634
Takže je to pro vás velmi snadné
cestovat po okolí, hrabě.

20
00:04:05,893 --> 00:04:08,332
Ale nemůžu odejít
moje rodina dole v kryptě.

21
00:04:08,898 --> 00:04:12,579
Musíte.
Musíš mít krev panny,

22
00:04:12,841 --> 00:04:15,232
nebo za pár týdnů zemřete.

23
00:04:15,242 --> 00:04:19,393
Ty a tvoje sestra
jsou zde v Rumunsku příliš známé.

24
00:04:21,457 --> 00:04:22,770
Možná máš pravdu.

25
00:04:23,990 --> 00:04:25,589
Samozřejmě, že jsem.

26
00:04:26,220 --> 00:04:28,065
Předpokládám, že se musíme sbalit.

27
00:04:28,430 --> 00:04:29,776
ale nevím, kde začít.

28
00:04:30,286 --> 00:04:33,631
Už jsem to nějakou dobu čekal.
Dělal jsem plány.

29
00:04:34,695 --> 00:04:37,542
Zbývá jediné
je sbalit si osobní věci.

30
00:04:38,703 --> 00:04:40,538
Chci si jen vzít nějaké knihy,

31
00:04:41,625 --> 00:04:44,168
moje sušené květiny, pár ptáků.

32
00:04:44,169 --> 00:04:48,099
Žádné květiny, ptáci.
Rozpadnou se v autě.

33
00:04:48,864 --> 00:04:50,629
Nejsou míněny
odejít z domu.

34
00:04:50,706 --> 00:04:51,844
já taky ne.

35
00:04:52,389 --> 00:04:56,582
starám se o tebe.
Ne ptáci.

36
00:04:56,886 --> 00:04:59,048
Funguje ohřívač
v autě?

37
00:04:59,049 --> 00:04:59,989
Ano.

38
00:05:01,336 --> 00:05:04,954
Kdybys byl opravdu chytrý, Antone,
přinesl bys mi pannu z Itálie,

39
00:05:05,294 --> 00:05:06,796
a nemusel bych jít.

40
00:05:06,797 --> 00:05:08,457
Víš, že je to nemožné.

41
00:05:08,459 --> 00:05:11,748
Žádná dobrá rodina by to neudělala
dej mi jejich dceru.

42
00:05:12,420 --> 00:05:14,925
Můžu ti najít holku
na ulicích,

43
00:05:14,926 --> 00:05:17,446
ale určitě
nebyla by panna.

44
00:05:18,448 --> 00:05:21,014
Předpokládám, že máš pravdu.
Měl bych se ukázat osobně.

45
00:05:22,885 --> 00:05:25,201
Moje postel.
Nevejde se do auta.

46
00:05:25,449 --> 00:05:26,702
Bude se jezdit na vrcholu.

47
00:05:26,703 --> 00:05:28,349
To bude vypadat podezřele.

48
00:05:28,350 --> 00:05:32,375
Řekneme lidem, že je to tělo
příbuzného vracejícího se do domova svých předků.

49
00:05:32,951 --> 00:05:36,282
A moje oblečení?
Jsou dost dobře na to, aby chodili po domě,

50
00:05:36,930 --> 00:05:38,932
ale nevypadali by
zvláštní pro lidi?

51
00:05:39,081 --> 00:05:43,748
Přemýšlel jsem o tom. Možná jsou
trochu z módy,

52
00:05:43,842 --> 00:05:45,849
ale tobě to sluší.

53
00:05:45,915 --> 00:05:50,020
Kromě toho budou lidé ohromeni,
být Rumunem.

54
00:05:50,745 --> 00:05:53,802
A ty, sestro, co uděláš?

55
00:05:54,710 --> 00:05:57,717
Je lepší mít pannu.

56
00:05:58,034 --> 00:06:02,378
Pak musím do Itálie. Ale jsem
první z rodiny, kdo odejde.

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,906
Vezmi mě do trezoru,
prosím.

58
00:07:07,620 --> 00:07:12,148
Tak smutné. Všechny mé vztahy
ležet tady tak klidně,

59
00:07:12,710 --> 00:07:15,526
a musím do Itálie
na této hrozné cestě.

60
00:07:16,573 --> 00:07:20,451
Když byli aktivní,
nemuseli opustit hrad,

61
00:07:20,552 --> 00:07:22,552
tolik bylo kolem tolik panen.
Byly jich plné lesy.

62
00:07:23,544 --> 00:07:27,397
A pro mou sestru a já,
Ani se mi nedaří nějakou najít.

63
00:07:34,311 --> 00:07:36,305
Jdu s vaším požehnáním.

64
00:07:39,050 --> 00:07:41,816
Naše rodina bude pokračovat.

65
00:10:17,533 --> 00:10:21,681
Ach Esmeraldo, tyhle zahrady bývaly 
tak krásné už dávno.

66
00:10:22,368 --> 00:10:24,396
Vidíš, kde jsou holky
pracuješ tam?

67
00:10:24,562 --> 00:10:29,812
Zahrádkáři sázeli
různé věci v těch postelích každou sezónu.

68
00:10:29,813 --> 00:10:31,563
Kdysi jsem měl narcisy a kosatec,

69
00:10:31,564 --> 00:10:36,713
A v létě jsem si nechal osázet zahradu
jen pro vůni.

70
00:10:36,714 --> 00:10:41,780
Jsem si jistý, že to bude zase krásné,
jednoho dne.

71
00:10:54,687 --> 00:10:57,516
Dnes je další horký den!

72
00:11:09,821 --> 00:11:12,038
Alespoň bychom měli být pohodlnější.

73
00:11:12,558 --> 00:11:14,429
Zaffiria!

74
00:11:14,999 --> 00:11:16,411
Jak můžeš být tak vulgární?

75
00:11:16,412 --> 00:11:19,133
A kromě toho tě uvidí máma.

76
00:11:21,054 --> 00:11:23,057
Drž hubu, zlato.

77
00:11:28,287 --> 00:11:30,778
Jsme dělníci a rolníci,

78
00:11:31,191 --> 00:11:33,828
a můžeme také začít hrát roli.

79
00:11:34,204 --> 00:11:35,148
Můj!

80
00:11:35,149 --> 00:11:38,057
Nevyvíjíme se!

81
00:11:41,623 --> 00:11:43,600
Zastávka! Zastávka!

82
00:11:44,798 --> 00:11:45,909
Zastávka!

83
00:11:49,009 --> 00:11:51,183
Rubinia, Zaffiria!

84
00:11:51,184 --> 00:11:54,810
Okamžitě s tím přestaňte!
Oblečte si oblečení zpět.

85
00:11:57,347 --> 00:11:58,962
Výtržník!

86
00:12:02,397 --> 00:12:03,937
Chovejte se slušně.

87
00:12:28,369 --> 00:12:30,316
Tvoje matka tě sleduje.

88
00:12:30,717 --> 00:12:32,679
'nezajímá to?

89
00:12:33,961 --> 00:12:35,298
Uvidíme se později?

90
00:12:36,473 --> 00:12:38,563
Nepočítejte s tím.

91
00:12:41,437 --> 00:12:42,899
Zakryjte se.

92
00:14:14,906 --> 00:14:16,254
Mohu vám pomoci?

93
00:14:16,255 --> 00:14:18,342
Chceme pokoj
na dnešní večer.

94
00:14:20,073 --> 00:14:23,190
No, musíte mluvit s majitelem.

95
00:14:29,126 --> 00:14:32,119
Dva pánové pro vás, madam.

96
00:14:32,180 --> 00:14:35,671
Mám rád pokoj pro sebe
a hraběte Drákuly na dnešní večer.

97
00:14:37,518 --> 00:14:39,589
No, mám pokoj,

98
00:14:39,590 --> 00:14:40,938
ale ještě není připraven.

99
00:14:40,939 --> 00:14:42,230
Můžeme počkat.

100
00:14:43,317 --> 00:14:45,800
Drákula?
Co je to za jméno?

101
00:14:45,831 --> 00:14:48,475
Rumunské jméno.
A ušlechtilý.

102
00:14:48,476 --> 00:14:51,515
Rumuni, nic z toho jsme neměli
kteří tu byli předtím.

103
00:14:51,630 --> 00:14:54,908
Udělali jsme dlouhou cestu
najít manželku pro hraběte.

104
00:14:55,226 --> 00:14:58,471
Manželka?
Nedívá se na to.

105
00:14:58,601 --> 00:15:02,131
Vypadá příliš hubený.
Chce něco k jídlu?

106
00:15:02,286 --> 00:15:03,384
co máš?

107
00:15:04,289 --> 00:15:06,285
Salám, studené maso.

108
00:15:06,286 --> 00:15:10,246
Ne, děkuji. Jen horká voda na čaj,
později v místnosti.

109
00:15:12,913 --> 00:15:17,380
Zdá se mi velmi nemocný. Doufám, že nic 
se mu zde stane.

110
00:15:19,431 --> 00:15:21,301
Mají pokoj, 
ale ještě to není připravené.

111
00:15:21,378 --> 00:15:22,849
Ale nemají jídlo, které jím.

112
00:15:22,850 --> 00:15:26,668
Mají jen kuřecí maso nebo zeleninu
Nikdy předtím jsem neviděl.

113
00:15:26,669 --> 00:15:29,329
jsem si jistý
nemají panenské maso.

114
00:15:29,382 --> 00:15:31,917
Později vám připravíme salát,
ve svém pokoji.

115
00:15:31,965 --> 00:15:35,298
budu s nimi mluvit,
zjistit, kdo tady v okolí bydlí.

116
00:15:40,348 --> 00:15:41,148
mohu?

117
00:15:41,149 --> 00:15:42,313
Prosím.

118
00:15:42,471 --> 00:15:44,110
Znáš někoho v okolí?

119
00:15:44,162 --> 00:15:45,726
Upřímně ne.

120
00:15:46,249 --> 00:15:51,100
Vidíte, rozhodli jsme se 
pojď sem v nějakém spěchu.

121
00:15:51,532 --> 00:15:54,255
Smrt v rodině
učinil cestu nezbytnou.

122
00:15:54,542 --> 00:15:56,542
Byli jsme na řadě
venkovských míst,

123
00:15:56,543 --> 00:16:00,514
vyhýbali jsme se městům
kvůli tamní korupci.

124
00:16:00,665 --> 00:16:02,870
Ale chce italskou manželku?

125
00:16:03,437 --> 00:16:05,235
Jeho první manželka byla Rumunka.

126
00:16:05,595 --> 00:16:06,887
Velmi ji miloval.

127
00:16:06,888 --> 00:16:10,923
A když zemřela, nepodíval se
roky u jiné dívky.

128
00:16:10,924 --> 00:16:13,684
Ale musí se znovu oženit.

129
00:16:14,019 --> 00:16:16,709
Takže si chce najít jiný typ ženy,

130
00:16:16,710 --> 00:16:19,019
kdo mu to nepřipomene
ke své první lásce.

131
00:16:19,644 --> 00:16:22,649
Panebože, ale je jich tolik 
krásné dívky tady kolem.

132
00:16:22,650 --> 00:16:27,097
To nepopírám, ale vidíš
krása rumunských dívek

133
00:16:27,098 --> 00:16:28,819
odpovídá jejich čistota.

134
00:16:28,820 --> 00:16:33,855
A hraběcí rodinné tradice
vyžaduje, aby se oženil s pannou.

135
00:16:34,200 --> 00:16:36,065
proto
přijeli jsme do Itálie.

136
00:16:36,526 --> 00:16:39,244
Protože víme, že Ital
lidé jsou velmi věřící,

137
00:16:39,245 --> 00:16:41,355
a jejich dcery si nechají panny.

138
00:16:41,686 --> 00:16:44,843
Známe jich tolik
pěkné rodiny kolem.

139
00:16:44,844 --> 00:16:48,317
Proč ho nepředstavíme
například rodině Di Fiore?

140
00:16:48,318 --> 00:16:50,346
Jejich dívky jsou tak krásné.

141
00:16:50,974 --> 00:16:53,064
Ne nejstarší.

142
00:16:53,392 --> 00:16:56,055
Nikdy se nevdala.
Je to opravdová tulák.

143
00:16:56,056 --> 00:16:58,186
Jak to vůbec můžeš říct?

144
00:16:58,187 --> 00:17:00,375
Byla celá připravená 
jít do kláštera.

145
00:17:00,574 --> 00:17:03,854
A měla připravené všechny šaty
vstoupit do řádu Uršulinek.

146
00:17:04,098 --> 00:17:05,790
Jsou věřící?

147
00:17:06,803 --> 00:17:09,575
Oh, jsem si jistý, že jsou věřící,
mají moc pěkný dům.

148
00:17:10,107 --> 00:17:12,015
Vidím, že vaše pokoje jsou připravené.

149
00:17:12,016 --> 00:17:17,953
Dokážete si představit, kdyby jedna z těchto dívek
provdala ses někdy za hraběte z Rumunska?

150
00:17:46,603 --> 00:17:48,324
Tato místnost je hrozná.

151
00:17:54,851 --> 00:17:56,411
A je plná světla.

152
00:18:02,249 --> 00:18:03,873
Dnes večer musíme dostat rakev.

153
00:18:03,938 --> 00:18:06,505
Ne, ještě ne, nejsme tu dlouho.

154
00:18:06,506 --> 00:18:09,264
Počkej ještě jeden den,
věci vypadají slibně.

155
00:18:09,282 --> 00:18:10,878
Oh, myslíš?

156
00:18:10,879 --> 00:18:16,111
Nemám žádnou rakev na spaní,
kuchyně je plná nečistého masa.

157
00:18:16,112 --> 00:18:20,057
Cestovali jsme celé dny,
žádný pokrok.

158
00:18:20,058 --> 00:18:23,970
Pokud tady mají panny,
rozhodně nejsou pro nás.

159
00:18:24,693 --> 00:18:29,691
Myslíš, že tahle rodina tady kolem?
nechali by svou dceru z dohledu
na jednu sekundu?

160
00:18:30,167 --> 00:18:32,913
Je to nemožná situace.

161
00:18:32,991 --> 00:18:38,108
Ale, hrabě, slyšel jsi je o tom mluvit
Di Fiore rodina, která má čtyři dcery.

162
00:18:38,109 --> 00:18:41,456
Je to neuvěřitelné štěstí
získat tyto informace.

163
00:18:41,584 --> 00:18:43,115
K čemu nám to bude?

164
00:18:43,116 --> 00:18:47,061
Lidé v této zemi jsou takoví
podezřívavý vůči cizincům.

165
00:18:47,062 --> 00:18:49,656
Ani by s námi nemluvili
na jeden okamžik.

166
00:18:51,008 --> 00:18:54,574
Proč jsi mě vzal?
na této beznadějné cestě?

167
00:18:57,445 --> 00:19:00,195
Nech mě jít domů a zemřít v míru.

168
00:19:01,296 --> 00:19:05,736
Co je dobré, je dát si čaj
když nemůžu najít správnou zeleninu, která by se k tomu dala?

169
00:19:06,491 --> 00:19:10,496
Asi budu muset sníst zbytek 
Rumunský salát s citronem.

170
00:19:11,177 --> 00:19:12,180
Olej!

171
00:19:12,534 --> 00:19:15,564
Dávají tady na všechno tolik oleje!

172
00:19:15,999 --> 00:19:18,504
Ale musí tam být nějaký sýr.

173
00:19:18,505 --> 00:19:19,974
Jedl jsi to včera večer.

174
00:19:21,861 --> 00:19:23,049
Hrozny?

175
00:19:23,524 --> 00:19:25,085
Tam jsou také pryč.

176
00:19:25,439 --> 00:19:29,896
Vím, že je to pro tebe těžké,
ale nenech se odradit.

177
00:19:30,105 --> 00:19:36,014
Okamžitě jdu do tohoto panství Di Fiore
a připravit cestu pro váš příchod.

178
00:19:37,146 --> 00:19:39,614
Se čtyřmi neprovdanými dcerami na podporu,

179
00:19:39,715 --> 00:19:43,737
budou velmi šťastní
slyšet o zainteresovaném nápadníkovi.

180
00:19:43,837 --> 00:19:45,439
Váš titul na ně udělá dojem.

181
00:19:45,440 --> 00:19:46,981
Zůstaň tady a odpočívej

182
00:19:46,982 --> 00:19:48,625
Mít víru.

183
00:19:49,286 --> 00:19:52,685
vrátím se
s pozváním do lepších čtvrtí.

184
00:19:52,886 --> 00:19:54,169
Ano, ano Antone.

185
00:19:54,170 --> 00:19:55,953
Pokračujte, ale rychle.

186
00:19:56,414 --> 00:19:59,107
Nezapomeňte se zmínit o mé speciální dietě.

187
00:19:59,108 --> 00:20:01,361
Postarám se o všechny detaily, hrabě.

188
00:20:09,029 --> 00:20:10,719
Prosím.

189
00:20:10,720 --> 00:20:13,232
Pusť mě dnes večer ven.

190
00:20:18,761 --> 00:20:21,918
musíte.

191
00:20:24,489 --> 00:20:30,471
Ne, ne. dnes večer ne.

192
00:20:30,778 --> 00:20:33,338
Počkejte.

193
00:21:08,024 --> 00:21:09,731
Dobrý den, Richarde.

194
00:21:09,749 --> 00:21:11,374
Dobré ráno.

195
00:21:17,158 --> 00:21:20,456
Znáte toho muže Giana,
kdo provozuje hotel ve městě?

196
00:21:21,640 --> 00:21:24,227
Právě jsem měl velmi zvláštní telefonát
od něj.

197
00:21:25,942 --> 00:21:30,852
Zazvonil na sekretářku hraběte,
evropský hrabě, který tam bydlí,

198
00:21:30,853 --> 00:21:33,761
Neví, z jaké země je.

199
00:21:34,706 --> 00:21:40,048
Cestuje po celém italském venkově
hledá manželku pro tohoto hraběte.

200
00:21:41,397 --> 00:21:45,339
Zmínil se o nás
kvůli holkám.

201
00:21:52,740 --> 00:21:56,395
Esmeraldo, nemyslím si, že budeme 
někdy ji provdat.

202
00:21:56,775 --> 00:21:58,310
Ale Zaffiria.

203
00:22:00,287 --> 00:22:01,850
Zaffiria je ten správný věk.

204
00:22:02,488 --> 00:22:05,261
Měla by se vdát,
nemyslíš?

205
00:22:05,493 --> 00:22:08,277
Moje drahá, nejsme
ve středověku.

206
00:22:08,278 --> 00:22:10,460
Nemůžeme to přinutit.

207
00:22:11,686 --> 00:22:14,406
Musíme být civilizovaní
v těchto věcech.

208
00:22:14,407 --> 00:22:17,900
Až přijde ten správný okamžik,
všechno vyjde.

209
00:22:17,901 --> 00:22:21,246
"všechno vyjde", 
to je ti podobné.

210
00:22:21,247 --> 00:22:24,027
Vždycky říkáš 
"všechno vyjde".

211
00:22:24,028 --> 00:22:27,595
Dívky vědí, že nemusí
cokoli, co nechtějí dělat.

212
00:22:27,596 --> 00:22:31,162
Dělám všechno, dělám úklid, 
Já vařím...

213
00:22:31,163 --> 00:22:34,632
Nezbyly mi žádné další sloužící
kromě toho kutila.

214
00:22:34,633 --> 00:22:40,294
Musíme něco udělat, abychom přinesli nové peníze
do rodiny. Abychom zachránili náš domov. 

215
00:22:40,295 --> 00:22:43,242
Láme mi to srdce
vidět, jak se zdi loupou,

216
00:22:43,243 --> 00:22:46,305
všude prach,
nábytek tak ošuntělý.

217
00:22:47,820 --> 00:22:51,823
Tento počet může být nejdůležitější
věc, která se nám za ta léta stala.

218
00:22:51,824 --> 00:22:56,486
Musíme přimět dívky, aby to pochopily
jak důležité pro nás může být takové manželství.

219
00:22:56,487 --> 00:22:58,147
Proč bychom to měli dělat?

220
00:22:58,991 --> 00:23:03,684
Květiny, které jsou příliš pěstované
ztratí část svého parfému,

221
00:23:03,685 --> 00:23:05,912
rychle chřadnou.

222
00:23:08,617 --> 00:23:13,433
V tomto domě, dalo by se říci
nejinteligentnější, nejpoetičtější věci

223
00:23:13,434 --> 00:23:16,627
a nikdo si toho nevšímá.

224
00:23:17,131 --> 00:23:20,729
Raději bych byl daleko více oceňován.

225
00:23:20,730 --> 00:23:22,839
Myslím, že půjdu velmi brzy.

226
00:23:59,690 --> 00:24:01,474
Tohle je dům Di Fiore?

227
00:24:02,162 --> 00:24:05,447
Chtěl bych mluvit s markýzem,
nebo Markýza.

228
00:24:20,552 --> 00:24:23,338
Drahý, tady Anton Guinegg.

229
00:24:23,339 --> 00:24:25,152
Tohle je můj manžel, markýz di Fiore.

230
00:24:25,153 --> 00:24:27,188
Je mi velkou ctí vás poznat, pane.

231
00:24:31,177 --> 00:24:32,900
Mohu být jen strohý.

232
00:24:32,901 --> 00:24:38,618
Jelikož hraběte tlačí rodinné záležitosti,
a v této zemi zbývá už jen krátký čas.

233
00:24:39,216 --> 00:24:43,189
Jeho rodina je velmi bohatá,
vlastní tisíce akrů,

234
00:24:43,190 --> 00:24:49,122
mít mnoho dělníků, 4 hrady...
Ale pojďme k věci.

235
00:24:50,252 --> 00:24:54,193
Hrabě hledá ženu,
italská manželka a on to chce vědět

236
00:24:54,194 --> 00:24:58,107
jsou-li tvé dcery panny, 
a k dispozici pro manželství.

237
00:24:58,108 --> 00:25:01,628
Protože to slyšel
 vaše dcery jsou velmi, velmi krásné.

238
00:25:02,832 --> 00:25:06,169
Ano, jsou velmi krásné
ale jsou to ještě děti.

239
00:25:06,170 --> 00:25:09,703
Moje babička měla bratrance.
že se vdala příliš mladá

240
00:25:09,704 --> 00:25:13,142
a všechny děti
mít špatné složení.

241
00:25:13,143 --> 00:25:14,992
Nevím, co říct.

242
00:25:15,468 --> 00:25:18,909
Jsme polichoceni a poctěni
že nám skládáte takový kompliment.

243
00:25:18,910 --> 00:25:22,207
Naše dcery jsou ve věku pro vdávání, to je pravda.
Rádi se s hrabětem setkají.

244
00:25:22,308 --> 00:25:24,108
kde se zdržuje?

245
00:25:24,550 --> 00:25:26,181
Je v hostinci ve městě.

246
00:25:27,160 --> 00:25:29,260
Jmenuje se Dracula.

247
00:25:29,890 --> 00:25:33,049
Dracula, říkal jsi?

248
00:25:33,993 --> 00:25:35,500
Drákula.

249
00:25:36,413 --> 00:25:40,386
Zvuk je tak zajímavý.
Tři slabiky.

250
00:25:40,454 --> 00:25:43,291
Dra-cu-la

251
00:25:43,391 --> 00:25:46,556
Líbí se mi to jméno.

252
00:25:46,832 --> 00:25:50,167
No, zdá se hloupé, aby zůstali
v hostinci,

253
00:25:50,168 --> 00:25:51,986
když tu máme tolik místa.

254
00:25:52,490 --> 00:25:55,771
Připravím pro vás pokoje
a zítra vás oba očekávám.

255
00:25:55,772 --> 00:25:58,828
Děkuju. Je to od vás velmi laskavé, madame.
Ale ještě jedna laskavost:

256
00:25:58,829 --> 00:26:02,582
můžete mít speciální vegetariánskou stravu
na něj připraven?

257
00:26:02,583 --> 00:26:03,711
Vůbec žádné potíže.

258
00:26:04,913 --> 00:26:06,826
Hrabě cestuje s rakví,

259
00:26:06,827 --> 00:26:11,114
Obsahuje tělo strýce,
který nedávno zemřel v Římě.

260
00:26:11,115 --> 00:26:14,647
A koho chtěl vzít
domů do jeho rodinného trezoru.

261
00:26:15,030 --> 00:26:18,781
Tak se nedivte
když to vidíš.

262
00:27:11,323 --> 00:27:12,804
Promiňte madam.

263
00:27:12,912 --> 00:27:17,697
Namítal byste, kdybych seděl u vašeho stolu?
a možná ti nabídnout drink?

264
00:27:18,069 --> 00:27:20,820
Jsem cizinec ve městě, jen procházím

265
00:27:20,821 --> 00:27:22,768
a osamělý pro společnost.

266
00:27:24,245 --> 00:27:26,377
Proč ne, prosím posaďte se.

267
00:27:26,378 --> 00:27:27,413
Děkuju.

268
00:27:30,331 --> 00:27:32,114
mohu vám nabídnout šampaňské?

269
00:27:32,640 --> 00:27:33,616
Šampaňské?

270
00:27:33,617 --> 00:27:35,776
Ne, ne, jen víno.

271
00:27:35,777 --> 00:27:36,910
Servírka!

272
00:27:36,911 --> 00:27:38,007
Ano, pane.

273
00:27:39,240 --> 00:27:41,228
- Ještě víno.
- Ano, pane.

274
00:27:51,128 --> 00:27:53,071
Jaké máte krásné dítě.

275
00:27:53,072 --> 00:27:54,547
Je to vaše dcera?

276
00:27:55,339 --> 00:27:56,937
Ano, je.

277
00:27:58,228 --> 00:28:02,188
Jen jsme se zastavili na jeden rychlý
na cestě domů z polí.

278
00:28:06,086 --> 00:28:07,216
Chápu.

279
00:28:08,572 --> 00:28:12,968
Nevíte náhodou
rodina Di Fiore?

280
00:28:13,507 --> 00:28:17,297
Rodina Di Fiore?
Ano, myslím, že ano.

281
00:28:17,796 --> 00:28:19,507
Můžeš mi něco říct
o nich?

282
00:28:19,508 --> 00:28:22,108
Co je to, co chcete vědět?

283
00:28:22,512 --> 00:28:23,882
proč se ptáš?

284
00:28:24,245 --> 00:28:25,215
znáš je?

285
00:28:25,941 --> 00:28:29,695
Všichni jsme jim nosili hnůj 4 sezóny.
Stále nám nezaplatili.

286
00:28:30,265 --> 00:28:35,453
Tak, možná mi můžete pomoci?

287
00:28:36,244 --> 00:28:39,533
Tak, možná nám můžeš koupit víno?

288
00:28:41,494 --> 00:28:43,181
Byl bych rád.

289
00:28:50,768 --> 00:28:51,897
Posaďte se.

290
00:28:55,313 --> 00:28:56,344
Servírka!

291
00:28:57,114 --> 00:28:58,185
kde je?

292
00:28:59,295 --> 00:29:00,766
Děkuju.

293
00:29:01,484 --> 00:29:03,860
Trochu přátelské přišlo z karet?

294
00:29:03,861 --> 00:29:05,002
Nehraju karty.

295
00:29:07,915 --> 00:29:08,887
Kostky?

296
00:29:10,438 --> 00:29:12,032
Nechceš si hrát?

297
00:29:12,033 --> 00:29:14,946
Chtěl bych si s tebou hrát,
ale neznám žádné hry.

298
00:29:20,239 --> 00:29:23,082
"Můžeš dělat to, co já," 
znáte tuto hru?

299
00:29:23,083 --> 00:29:24,488
Ne, nemám.

300
00:29:25,073 --> 00:29:26,160
Dobře.

301
00:29:26,838 --> 00:29:28,529
Hraju s Pino. Ty se dívej.

302
00:29:28,530 --> 00:29:29,839
Dobře?

303
00:29:36,204 --> 00:29:37,160
Podívejte.

304
00:29:39,014 --> 00:29:39,843
Připraveni?

305
00:30:06,707 --> 00:30:08,526
Vidíš? vyhrál jsem.

306
00:30:08,527 --> 00:30:09,493
Je to směšné.

307
00:30:09,870 --> 00:30:11,871
Tuto hru může hrát každé dítě.

308
00:30:12,559 --> 00:30:13,620
No hrajeme.

309
00:30:14,117 --> 00:30:14,865
Dobře.

310
00:30:43,166 --> 00:30:44,866
- Připraveni?
- Ano.

311
00:30:44,958 --> 00:30:46,802
Jdeme.

312
00:31:41,578 --> 00:31:42,894
Podvodník!

313
00:31:43,488 --> 00:31:44,391
Podvodník!

314
00:31:52,720 --> 00:31:57,260
Holčička! Dostali jsme ho dovnitř.

315
00:31:57,261 --> 00:32:00,794
Ona krvácí! Ona krvácí!

316
00:32:21,210 --> 00:32:24,055
Jak mě můžeš nechat na pokoji 
tak dlouho v tomto stavu?

317
00:32:24,528 --> 00:32:25,560
kde jsi byl?

318
00:32:26,215 --> 00:32:28,767
Mám pro vás skvělou zprávu.

319
00:32:29,362 --> 00:32:32,213
Pozvala nás rodina Di Fiore
zůstat v jejich domě,

320
00:32:32,214 --> 00:32:35,460
Především se setkat s jejich dcerami

321
00:32:35,461 --> 00:32:37,063
Jdeme tam zítra.

322
00:32:37,303 --> 00:32:40,743
Nemám ani sílu
abych se zviditelnil.

323
00:32:40,744 --> 00:32:42,904
Viděl jsi co 
stalo se mi předtím.

324
00:32:44,053 --> 00:32:45,332
Podívejte se na tohle.

325
00:32:46,959 --> 00:32:49,339
Stala se mimořádná věc.

326
00:32:50,375 --> 00:32:53,222
Byl jsem v hospodě,
získat nějaké informace

327
00:32:53,223 --> 00:32:56,450
o rodině Di Fiore,
když někdo vešel s křikem

328
00:32:56,451 --> 00:32:59,578
že byla zasažena dívka
autem a krvácel.

329
00:33:00,102 --> 00:33:01,951
Musel jsem rychle přemýšlet.

330
00:33:02,950 --> 00:33:05,144
Vzal jsem chleba a vyběhl.

331
00:33:06,207 --> 00:33:08,229
Vydal jsem se do centra
z davu,

332
00:33:08,330 --> 00:33:14,230
a tam bylo v tratolišti krve
zohavené tělo mladé dívky

333
00:33:15,109 --> 00:33:20,708
Předstíral jsem, že při pohledu na ni omdlím,
spadl, upadl do krve.

334
00:33:21,347 --> 00:33:24,352
Cítil jsem, jak krev nasákla chleba.

335
00:33:25,140 --> 00:33:29,894
Sebrali mě, ale ne dřív
chléb byl nasáklý její krví.

336
00:33:31,278 --> 00:33:33,844
Její věk Anton, její věk?

337
00:33:34,624 --> 00:33:38,817
Neměla by mít více než
dvanáct nebo třináct.

338
00:34:20,301 --> 00:34:21,362
Bylo to dobré?

339
00:34:23,489 --> 00:34:24,509
Funguje to.

340
00:34:26,763 --> 00:34:28,039
Funguje to!

341
00:34:28,910 --> 00:34:31,619
Byla čistá.

342
00:34:35,849 --> 00:34:38,510
Zítra máme návštěvu, holky.

343
00:34:38,940 --> 00:34:41,810
a doufám
že mu prokážeš veškerou zdvořilost

344
00:34:41,811 --> 00:34:44,191
muž jako on si zaslouží.

345
00:34:44,192 --> 00:34:45,258
Drákula.

346
00:34:46,228 --> 00:34:48,202
hrabě Drákula.

347
00:34:48,705 --> 00:34:52,613
Uznávám, že by to šlo velmi dobře
v našem rodokmenu.

348
00:34:53,240 --> 00:34:57,714
Váš otec, mé děti, mohou
rozumět podstatě formou,

349
00:34:57,715 --> 00:35:02,640
dužina ovoce
slupkou, která to pokrývá.

350
00:35:02,785 --> 00:35:06,728
Jsou tam degustátoři vína,
a jmenovat degustátory.

351
00:35:07,859 --> 00:35:14,205
Ano, Drákulo, přesně to množství
orientu a západu.

352
00:35:14,894 --> 00:35:18,282
Z reality a fantazie.

353
00:35:19,035 --> 00:35:22,661
Kdybych se příliš nebál dělat
literatura nebo z ní rétorika,

354
00:35:22,662 --> 00:35:27,886
Mohu dodat, že má půjčené

355
00:35:27,887 --> 00:35:31,144
nějaká přísada hraběte z Montecristo,
nebo dokonce Sindibád námořník.

356
00:35:40,691 --> 00:35:44,718
Uchovávejte přednostně
ve vodorovné poloze,

357
00:35:44,918 --> 00:35:48,921
pryč od světla,
jako skvělé víno.

358
00:35:50,602 --> 00:35:54,043
Už si to umím představit,

359
00:35:54,044 --> 00:35:55,769
jen jeho jméno.

360
00:35:58,715 --> 00:35:59,872
gentleman,

361
00:36:00,651 --> 00:36:04,277
jak by se dalo říct, zraje ve dřevě

362
00:36:04,278 --> 00:36:05,999
z nejlepšího dřeva.

363
00:36:06,782 --> 00:36:09,293
Nyní vám povím o jeho kultuře.

364
00:36:09,294 --> 00:36:11,546
Oh, pojďme k věci drahá!

365
00:36:13,707 --> 00:36:16,647
Zástupce
rumunského hraběte Drákuly

366
00:36:16,648 --> 00:36:19,803
sem přišel s dopisem o záměru.

367
00:36:20,837 --> 00:36:23,433
Má v úmyslu vybrat jednoho z vás
pro jeho nevěstu.

368
00:36:24,752 --> 00:36:27,507
Přijede zítra a zůstane s námi.

369
00:36:27,508 --> 00:36:30,451
Chceš říct, že jeden z nás bude muset jít
Rumunsko s ním?

370
00:36:31,470 --> 00:36:33,319
No ano, doufám, že ano.

371
00:36:34,877 --> 00:36:36,279
Kolik je mu máma?

372
00:36:36,280 --> 00:36:39,191
Bylo by to ve špatném vkusu
zeptat se.

373
00:36:39,192 --> 00:36:40,572
Samozřejmě.

374
00:36:41,825 --> 00:36:45,141
Myslím, že ty, Zaffirie, bude hledat
ty jsi první.

375
00:36:46,053 --> 00:36:48,869
Ale rozmary člověk nikdy nemůže předpovědět
lidského srdce.

376
00:36:48,870 --> 00:36:54,471
Takže chci, abyste byli všichni co nejpůvabnější
v případě, že si vybere jednu před ostatními.

377
00:36:54,472 --> 00:37:00,190
Dlužíte to sobě i celku
rodinu za tuto příležitost.

378
00:37:00,275 --> 00:37:02,683
Zajímalo by mě, ti Rumuni,

379
00:37:02,684 --> 00:37:06,261
vypadat jako tito cikáni
kdo přišel loni na jaře?

380
00:37:06,262 --> 00:37:08,198
Byli tak hrubí.

381
00:37:08,199 --> 00:37:10,043
Ale to byli Jugoslávci.

382
00:37:10,044 --> 00:37:13,230
Kromě toho nečekejte cikány
být vytříbený.

383
00:37:13,231 --> 00:37:16,542
I když někteří mohli
být velmi dobře vyškoleni.

384
00:37:16,543 --> 00:37:22,057
Za předpokladu, že jsou zpravidla tmavé,
a jsou docela vysoké.

385
00:37:24,089 --> 00:37:26,057
Pokud není tlustý a mastný,

386
00:37:26,058 --> 00:37:30,024
existuje šance, že by mohl být 
docela vhodné pro jednoho z vás.

387
00:37:31,615 --> 00:37:36,449
Samozřejmě musí být dost zvláštní
pokud jede na lov manželek v cizí zemi.

388
00:37:37,536 --> 00:37:41,094
No, ten jeho sluha
vypadá jako šmejd.

389
00:37:41,095 --> 00:37:42,870
Viděl jsem ho odcházet z domu.

390
00:37:42,871 --> 00:37:45,060
Nechci odejít bez Rubinie.

391
00:37:45,455 --> 00:37:49,410
Bude muset zůstat
vždy se mnou. ne?

392
00:37:49,599 --> 00:37:51,028
Nada.

393
00:37:51,029 --> 00:37:53,886
Dostávám se z této skládky 
než spadne strop.

394
00:37:55,096 --> 00:37:57,027
Pořídím si prince.

395
00:37:57,682 --> 00:38:01,276
A ty můžeš mít
všechna rumunská hrabata.

396
00:38:01,993 --> 00:38:04,899
Kdyby byl hodně ošklivý
co bys dělal?

397
00:38:05,583 --> 00:38:09,329
Pak bych utekl s Rubiniou,
a můžeš ho mít.

398
00:38:10,524 --> 00:38:11,744
Jdeme do postele.

399
00:38:11,999 --> 00:38:14,557
Už mě to nezajímá
jak vypadal.

400
00:40:17,242 --> 00:40:19,199
Nemyslíš, že bychom mu to měli říct

401
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
že hrabě Drákula
přišel jsi si mě vzít?

402
00:40:21,925 --> 00:40:24,948
ach ano, ten který je 
z nás zase zbohatnou?

403
00:40:24,949 --> 00:40:29,757
je to tak. Budeme mít dost peněz,
a pořádat večírky a nakupovat v Paříži.

404
00:40:29,758 --> 00:40:32,730
Rozhodl jsem se vzít Rubinii s sebou.

405
00:40:34,227 --> 00:40:36,256
Ale neboj se, že nás nevidíš,

406
00:40:36,257 --> 00:40:38,882
protože tady je co
jsme pro vás naplánovali.

407
00:40:39,665 --> 00:40:41,343
Pěkná práce jako komorník,

408
00:40:41,344 --> 00:40:44,060
v palazzo Dracula.

409
00:40:44,710 --> 00:40:46,219
Nepotřebuji práci komorníka.

410
00:40:46,220 --> 00:40:49,093
protože docela brzy,
nebudou tam žádní komorníci.

411
00:40:49,439 --> 00:40:51,093
Ale samozřejmě, až se ožením,

412
00:40:51,094 --> 00:40:54,058
bude to přísně vztah pán-sluha.

413
00:40:54,059 --> 00:40:55,989
Chci to pochopit.

414
00:40:55,990 --> 00:40:58,270
Toto je vaše poslední šance být šéfem.

415
00:40:58,271 --> 00:41:01,854
Nebo začneš cvičit jako otrok?

416
00:41:02,321 --> 00:41:03,536
To by se ti líbilo?

417
00:41:03,537 --> 00:41:04,969
Takže je aristokrat.

418
00:41:04,970 --> 00:41:06,718
Je taky na mizině?

419
00:41:06,719 --> 00:41:07,997
Jsem si jistý, že ne.

420
00:41:08,633 --> 00:41:11,807
Matka sem nikoho nepustila
bez kontroly jeho pozadí.

421
00:41:11,808 --> 00:41:14,418
Tvoje matka má nějaké hloupé nápady.

422
00:41:14,419 --> 00:41:18,351
pro ženu, která má pro manžela práskače.
a dům, který padá

423
00:41:19,318 --> 00:41:22,593
Vše co máš,
je to titul, který se má dát před své jméno.

424
00:41:22,594 --> 00:41:26,371
A jeden den se to taky nebude počítat.
Budete na dně.

425
00:41:26,372 --> 00:41:27,997
Bude to jako v Rusku.

426
00:41:27,998 --> 00:41:28,969
Rusko?

427
00:41:29,273 --> 00:41:31,552
Nevím, co se stalo
v Rusku, ty dopuješ?

428
00:41:31,553 --> 00:41:33,115
Proč by to měla vědět?

429
00:41:33,317 --> 00:41:35,179
Měli tam revoluci,
to je vše.

430
00:41:35,586 --> 00:41:38,838
Zabili všechny bohaté lidi.
Vzali vše, co měli, a pak je zabili.

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,838
Nebudeš mít ani tenhle mizerný dům
když se to stane tady.

432
00:41:42,734 --> 00:41:44,417
Mezitím, má drahá,

433
00:41:44,418 --> 00:41:46,103
žiješ na naší zemi.

434
00:41:46,104 --> 00:41:48,161
Jsem unavený z vás dvou tuláků.

435
00:41:48,162 --> 00:41:50,190
A co tvoje sestra?
Co dělá celou noc?

436
00:41:50,191 --> 00:41:51,937
Chtěl bych sakra znásilnit
z ní.

437
00:41:51,938 --> 00:41:53,529
Je jí teprve 14!

438
00:41:53,530 --> 00:41:55,311
Nemáš šanci
s tím jedním.

439
00:41:55,312 --> 00:41:58,083
Je dobrák,
stejně jako Esmeralda.

440
00:41:59,206 --> 00:42:02,632
Choval bych se k ní opravdu sladce,
vsadím se, že by to chtěla.

441
00:43:09,501 --> 00:43:12,716
Mohu představit:
hrabě Drákula.

442
00:43:17,481 --> 00:43:20,915
nemohu vám říci, jak jsem potěšen
být hostem ve vaší vile.

443
00:43:21,633 --> 00:43:24,104
Dokonalá německo-italská architektura.

444
00:43:24,105 --> 00:43:26,041
Můj domov je tvůj domov.

445
00:43:26,417 --> 00:43:28,129
To je od vás velmi milé.

446
00:43:30,725 --> 00:43:34,162
Slyšel jsem dobré věci o vaší rodině,
a vaše dcery.

447
00:43:35,373 --> 00:43:39,434
chápu, že byli vychováni
podle svaté matky církve.

448
00:43:40,646 --> 00:43:44,892
Neobvyklé najít věřící rodinu
tento den a věk.

449
00:43:45,477 --> 00:43:48,008
Náboženství je velmi důležité
k dívkám.

450
00:43:48,009 --> 00:43:50,226
Máme svou soukromou kapli
víš.

451
00:43:50,227 --> 00:43:52,415
Ale dovolte mi, abych vás s nimi seznámil:

452
00:43:55,516 --> 00:43:57,424
Esmeralda, naše nejstarší,

453
00:43:58,331 --> 00:43:59,485
rubínie,

454
00:44:01,519 --> 00:44:03,359
Perla, nejmladší,

455
00:44:03,360 --> 00:44:06,299
a hlavně chci
setkáte se se Zaffiriou.

456
00:44:13,018 --> 00:44:16,459
Vaše sekretářka mi říká
máte speciální dietu.

457
00:44:16,460 --> 00:44:19,041
To je pravda, ale nechci 
otravovat tě s tou věcí.

458
00:44:19,042 --> 00:44:22,229
není to vůbec žádný problém;
vaření je jeden z mých koníčků.

459
00:44:22,230 --> 00:44:24,729
Vlastně, když dává
mi zvláštní detaily,

460
00:44:24,730 --> 00:44:27,261
připravím se 
všechno tvoje jídlo sám.

461
00:44:27,262 --> 00:44:30,918
Nikoho dalšího do kuchyně nepustím
když tu zůstaneš.

462
00:44:30,919 --> 00:44:32,791
Jak ohleduplný od vás.

463
00:44:34,184 --> 00:44:37,526
Ale jestli se teď prosím omluvte,
Musím jít rovnou do svého pokoje.

464
00:44:37,527 --> 00:44:39,120
Necítím se moc dobře.

465
00:44:40,174 --> 00:44:44,705
Náš muž Belato vezme tašky
vystupte z auta a odneste je do svého pokoje.

466
00:44:44,706 --> 00:44:45,975
A rakev?

467
00:44:46,006 --> 00:44:47,081
Samozřejmě.

468
00:45:11,195 --> 00:45:13,097
Jak mám přemístit rakev?

469
00:45:13,172 --> 00:45:15,293
Sežeň někoho, kdo ti pomůže.

470
00:45:24,527 --> 00:45:27,340
Váš počet je velmi odlišný od Maria.

471
00:45:27,341 --> 00:45:29,246
Je to tvůj typ?

472
00:45:29,742 --> 00:45:31,460
Nevím, jestli bych mohl
zvládnout ho.

473
00:45:31,461 --> 00:45:34,073
Rád vím, jaký je.

474
00:45:34,271 --> 00:45:36,769
Možná je lepší než Mario,
ale zase možná ne.

475
00:45:37,515 --> 00:45:39,761
Každopádně je velmi formální.

476
00:45:40,247 --> 00:45:41,740
Myslím, že ho nemám rád.

477
00:45:41,741 --> 00:45:43,737
Mohlo mu být 20 nebo 40,
nevíš.

478
00:45:44,202 --> 00:45:48,831
Myslím, že je hrozné, co si máma a otec myslí
měli bychom si ho vzít jen kvůli jeho penězům.

479
00:45:49,232 --> 00:45:50,914
Co myslíš tím "my"?

480
00:45:50,915 --> 00:45:52,882
To je tvůj problém.

481
00:45:53,412 --> 00:45:55,100
Nejprve ho musíte vidět.

482
00:45:56,618 --> 00:45:58,831
Nepřipadal mi neatraktivní

483
00:45:59,293 --> 00:46:01,383
ale pak už nikdy
chtít se oženit

484
00:46:01,384 --> 00:46:03,549
dokud jsem to nezjistil
jaký je v posteli.

485
00:46:04,050 --> 00:46:05,511
To je jisté.

486
00:46:05,512 --> 00:46:07,383
To není špatný nápad.

487
00:46:08,062 --> 00:46:12,588
Může se ukázat, že to nic není,
ale stejně,

488
00:46:12,589 --> 00:46:14,673
Myslím, že se mi Mario líbí.

489
00:46:41,079 --> 00:46:42,420
Kde chceš tyhle věci?

490
00:46:42,920 --> 00:46:44,504
Nechte je tady.

491
00:46:45,130 --> 00:46:48,318
Ale rádi bychom přinesli rakev
okamžitě do pokoje.

492
00:46:48,789 --> 00:46:51,415
V první řadě mi budeš muset pomoct
zvedni tu zatracenou věc.

493
00:46:51,416 --> 00:46:55,150
A za druhé, jde to v kapli 
kam paní Di Fiore říká, že to jde.

494
00:46:55,151 --> 00:46:56,778
Chceš smrdět
celý dům?

495
00:46:56,779 --> 00:47:01,434
Tak tedy...prosím,
Můžeme přivézt invalidní vozík?

496
00:47:01,435 --> 00:47:03,595
Až mi pomůžeš
s rakví.

497
00:47:03,596 --> 00:47:05,876
Jsi naším služebníkem pro
náš pobyt, nebo ne?

498
00:47:06,401 --> 00:47:08,863
Nejsem žádný sluha.
Jsem tady dělník.

499
00:47:09,236 --> 00:47:12,640
Oh, promiňte, prosím, špatně jsem to pochopil.

500
00:47:12,740 --> 00:47:14,435
Moje slovní zásoba není velká.

501
00:47:15,101 --> 00:47:20,161
Myslel jsem, že ten dělník
a sluha jsou stejní.

502
00:47:20,618 --> 00:47:22,676
Jen už tu chybu neudělej.

503
00:47:22,677 --> 00:47:28,671
Chápu, co hosté obvykle dělají
pokud je potřeba se o něco postarat?

504
00:47:28,989 --> 00:47:32,143
Nevím.
Tak dlouho tu neměli žádné hosty.

505
00:47:32,144 --> 00:47:34,800
Musíte získat jednu z dívek
abych to udělal za vás.

506
00:47:36,015 --> 00:47:38,105
Snažím se to zařídit.

507
00:48:52,770 --> 00:48:56,285
nechci dostat
moje bílé šaty jsou špinavé.

508
00:49:02,298 --> 00:49:04,138
Je hrozný.

509
00:49:05,486 --> 00:49:07,259
Je opravdu hrozný.

510
00:49:07,507 --> 00:49:11,400
Je tak bílý a hubený,
a divně vypadající.

511
00:49:11,501 --> 00:49:12,654
Je tak ošklivý!

512
00:49:13,055 --> 00:49:14,436
Samozřejmě, že je ošklivý.

513
00:49:14,437 --> 00:49:16,954
Budete pro něj muset mít děti
a budou také ošklivé.

514
00:49:16,955 --> 00:49:19,525
Po zbytek svého života budeš s ošklivými lidmi,
můžete si na to zvyknout.

515
00:49:19,526 --> 00:49:21,484
Neříkej to.
Je mi tak mizerně.

516
00:49:21,485 --> 00:49:22,979
co mi to říkáš
je ti mizerně?

517
00:49:24,547 --> 00:49:26,126
Zasloužíš si to, co dostáváš.

518
00:49:26,288 --> 00:49:28,539
Právě teď je odporný 
člověk s penězi.

519
00:49:28,540 --> 00:49:31,284
po revoluci,
bude to odporný člověk bez peněz.

520
00:49:31,685 --> 00:49:34,286
Máte pravdu.
Ne jako ty.

521
00:49:34,287 --> 00:49:35,882
co budu dělat?

522
00:49:36,834 --> 00:49:39,483
Neptej se mě?
Možná ho to naučíš.

523
00:49:39,884 --> 00:49:40,662
Přestaň!

524
00:49:40,762 --> 00:49:41,762
Přestaň!

525
00:49:41,862 --> 00:49:42,862
Přestaň!

526
00:49:42,962 --> 00:49:46,493
co tím myslíš,
"přestaň", Huh.

527
00:49:47,726 --> 00:49:49,319
Ubližuješ mi! 
Přestaň!

528
00:49:49,320 --> 00:49:52,015
Coura! Nejsem dost dobrý?

529
00:49:52,416 --> 00:49:53,682
Nech toho

530
00:49:56,096 --> 00:49:57,969
Ubližuješ mi!

531
00:50:03,748 --> 00:50:06,302
neublížím ti.

532
00:50:10,104 --> 00:50:11,574
Prosím, přestaň!

533
00:50:24,784 --> 00:50:27,365
Miluji tě, Mario.

534
00:50:40,481 --> 00:50:42,778
Jsem z tebe unavená, ty děvko!

535
00:50:43,341 --> 00:50:45,245
Nikdy tě neopustím.

536
00:51:27,103 --> 00:51:29,840
Vím, že si holky myslíte
jsi tak strašně moderní.

537
00:51:30,785 --> 00:51:33,473
Hrabě Drákula se možná nezdá
jako ideální manžel,

538
00:51:33,474 --> 00:51:36,036
ale pochází z velmi dobré rodiny.

539
00:51:36,555 --> 00:51:38,604
Musíte se jen učit
trochu dávat a brát.

540
00:51:39,578 --> 00:51:42,671
Samozřejmě je smrtelně bledý,

541
00:51:42,672 --> 00:51:45,764
ale pak je vegetarián
a zdá se, že všichni tak vypadají.

542
00:51:46,461 --> 00:51:49,378
Což mi připomíná,
Připravil jsem mu speciální dietu

543
00:51:49,379 --> 00:51:53,078
A já tě chci, Zaffirie,
abych mu to vzal později.

544
00:51:53,179 --> 00:51:54,817
Ale hrabě vypadá nemocně.

545
00:51:54,818 --> 00:51:57,274
Co si myslí
 bude dělat s manželkou?

546
00:51:57,855 --> 00:52:00,670
Jeho špatné zdraví
může být požehnáním v přestrojení.

547
00:52:00,671 --> 00:52:03,610
nechápu proč
chceš, abych s ním šel pryč.

548
00:52:03,611 --> 00:52:07,736
Jen nevíme, jaký je to člověk.
Mohlo by se mi stát něco špatného.

549
00:52:08,360 --> 00:52:12,189
Mohl by mě vzít pryč,
a porazil mě nebo tak něco.

550
00:52:12,691 --> 00:52:14,664
Proč nehrajete své karty správně.

551
00:52:14,665 --> 00:52:19,167
Zdá se, že se mu tento dům líbí.
Dokonce by se o to mohl zajímat.

552
00:52:35,986 --> 00:52:37,298
Musí to být dnes večer.

553
00:52:38,423 --> 00:52:40,173
Holky jsou krásné.

554
00:52:40,771 --> 00:52:42,151
Vypadají tak čistě.

555
00:52:43,244 --> 00:52:45,375
Ale jak se k nim dostaneme?

556
00:52:45,652 --> 00:52:47,899
Počkáme, až všichni usnou.

557
00:52:48,963 --> 00:52:51,216
a pak,
pokusíme se najít jejich ložnice.

558
00:52:51,217 --> 00:52:52,931
ale je to těžké

559
00:52:52,932 --> 00:52:54,493
protože vila je tak velká.

560
00:52:54,494 --> 00:52:55,962
A je to riziko,

561
00:52:55,963 --> 00:52:59,147
protože když nás někdo uvidí,
vypadá to podezřele.

562
00:53:00,024 --> 00:53:02,869
Ale teď jsme příliš blízko
starat se o vzhled.

563
00:53:02,870 --> 00:53:06,308
Musíme rychle postupovat,
musíme se snažit a získat co nejvíce,

564
00:53:06,309 --> 00:53:09,372
než si jejich rodiče uvědomí
co se děje.

565
00:53:11,129 --> 00:53:13,913
Antone, podívej se, kdo to je.

566
00:53:23,861 --> 00:53:25,422
Pojďte dál.

567
00:53:32,917 --> 00:53:34,388
Přinesl jsem ti něco k jídlu.

568
00:53:35,937 --> 00:53:41,030
Antone, chci si promluvit
této mladé dámě. Nechte nás na pokoji.

569
00:53:45,588 --> 00:53:49,405
Vy jste, věřím, Zaffiria.

570
00:53:49,406 --> 00:53:50,157
To je vše.

571
00:53:51,283 --> 00:53:52,311
co to tam máš?

572
00:53:52,681 --> 00:53:54,713
Rajčata a mrkev.

573
00:53:55,528 --> 00:53:58,829
Je to velmi promyšlené, velmi pěkné.

574
00:54:01,712 --> 00:54:02,807
Posaďte se.

575
00:54:14,866 --> 00:54:16,826
Jsi moc hezká holka.

576
00:54:16,827 --> 00:54:19,739
Řekni mi, jak se máš 
cítit se oženit se se mnou?

577
00:54:19,740 --> 00:54:21,406
A jít ke mně bydlet?

578
00:54:21,786 --> 00:54:22,819
To by se ti líbilo?

579
00:54:22,820 --> 00:54:24,448
Ano, jistě.

580
00:54:24,888 --> 00:54:28,416
No, moje rodina to vyžaduje
že si vezmu pannu.

581
00:54:28,860 --> 00:54:29,987
Slyšel jsem to.

582
00:54:30,518 --> 00:54:32,395
jsi panna?

583
00:54:32,396 --> 00:54:33,710
Ano, samozřejmě.

584
00:54:34,431 --> 00:54:37,025
jak to je
že jsi nikdy neměla kluka?

585
00:54:37,463 --> 00:54:39,501
Je to tak neobvyklé

586
00:54:39,502 --> 00:54:42,684
najít dívku tak vyvinutou, jako jsi ty
který nikdy nebyl s klukem.

587
00:54:42,790 --> 00:54:44,538
Není to tak neobvyklé.

588
00:54:44,539 --> 00:54:47,352
Navíc nejsem tak vyvinutý.

589
00:54:48,897 --> 00:54:53,620
Ano, ale když jsi byla malá holka,
a tvé tělo se začíná měnit,

590
00:54:53,621 --> 00:54:56,785
někdo musel dát
jejich ruce na vás.

591
00:54:56,786 --> 00:54:58,881
Dotýká se tě tu někdo?

592
00:55:00,333 --> 00:55:01,402
Nebo tady?

593
00:55:02,721 --> 00:55:04,457
Nebo tady?

594
00:55:04,458 --> 00:55:06,197
Ne, ani doktor.

595
00:55:06,728 --> 00:55:08,592
Ani doktor?

596
00:55:10,052 --> 00:55:12,732
Prozradím vám tajemství.

597
00:55:12,733 --> 00:55:15,805
Mně samotnému je to jedno, jestli moje žena
je panna nebo ne.

598
00:55:16,273 --> 00:55:18,699
Víte, jsem velmi moderní muž.

599
00:55:19,358 --> 00:55:22,328
Před Antonem,
Předstírám, že chci jen pannu,

600
00:55:22,329 --> 00:55:24,771
protože všechno říká mé rodině.

601
00:55:25,304 --> 00:55:28,531
Bylo mi jedno, jestli moje snoubenka
je panna nebo ne,

602
00:55:28,532 --> 00:55:30,846
dokud je krásná.

603
00:55:32,947 --> 00:55:34,700
A jsi velmi krásná.

604
00:55:35,662 --> 00:55:37,417
Tak se mi můžeš svěřit.

605
00:55:37,418 --> 00:55:39,294
Ty nejsi panna, že ne?

606
00:55:39,295 --> 00:55:41,111
Řekl jsem ti, že jsem.

607
00:55:41,708 --> 00:55:44,339
Vidím, že nejsi od
jak se na mě díváš.

608
00:55:44,340 --> 00:55:45,998
Ale to je perfektní!

609
00:55:46,504 --> 00:55:49,291
Chci svou ženu
znát všechny detaily milování.

610
00:55:49,825 --> 00:55:52,271
Budete mě to muset naučit
protože nevím.

611
00:55:53,835 --> 00:55:56,909
Pojď, nemusím 
naučit tě cokoliv.

612
00:55:56,910 --> 00:56:02,080
Omlouvám se, že jsem tě dal
k tolika potížím.

613
00:56:02,081 --> 00:56:06,036
ale o sexu nic nevím.
Kéž bych to udělal. Ale já ne. promiň.

614
00:56:06,037 --> 00:56:08,794
Nevíte co kluci
dělat s malými holkami?

615
00:56:10,113 --> 00:56:11,515
Tvoje sestra ti to nikdy neřekla?

616
00:56:11,516 --> 00:56:13,025
Byli by příliš trapní.

617
00:56:13,026 --> 00:56:14,328
ty jsi panna?

618
00:56:14,867 --> 00:56:16,145
Říkáš mi pravdu?

619
00:56:16,957 --> 00:56:18,334
věřím ti.

620
00:58:54,685 --> 00:58:56,215
Kde je teď ta tvoje sestra?

621
00:58:56,811 --> 00:58:58,818
Možná se schází s hrabětem.

622
00:59:00,539 --> 00:59:02,811
Co s ním dělá?
zůstat tak pozdě venku?

623
00:59:02,812 --> 00:59:05,632
Nemělo by to trvat tak dlouho
aby od ní dostal, co chce.

624
00:59:05,633 --> 00:59:09,366
Je její zodpovědností se jednou vdát
někdo jako on.

625
00:59:11,813 --> 00:59:15,192
Dělá jen co
byla vychována k tomu.

626
00:59:31,840 --> 00:59:34,032
Nemá smysl na ni čekat.

627
01:00:26,310 --> 01:00:28,429
Myslíš si, že je skvělý, že?

628
01:00:28,430 --> 01:00:30,499
Není hrubý a nemotorný jako ty.

629
01:00:31,096 --> 01:00:33,168
Ví, jak se ke své ženě chovat.

630
01:00:33,169 --> 01:00:36,171
Jediné, co děláte, je číst
vaše hloupé manifesty.

631
01:00:36,172 --> 01:00:37,709
Kdo se o ně stará?

632
01:00:38,492 --> 01:00:41,465
Ptáte se na potíže
zapletení s tímto aristokratem.

633
01:00:41,466 --> 01:00:44,385
Jeho dny jsou sečteny.
Říkám ti to pro tvoje dobro.

634
01:00:44,386 --> 01:00:45,510
co tím myslíš?

635
01:00:45,511 --> 01:00:49,298
Zníš, jako bys zapomněl
že Di Fiore jsou aristokraté?

636
01:00:49,980 --> 01:00:54,239
Vy a vaše sestry pracujete dobře
na polích, pomáhat své matce v domě

637
01:00:54,804 --> 01:00:56,270
Tak to má být.

638
01:00:56,771 --> 01:00:58,687
Všichni
by měl dělat takovou práci.

639
01:00:58,688 --> 01:01:01,493
Nebudu pokračovat
výsadba zeleniny.

640
01:01:01,494 --> 01:01:04,998
Někdo musí.
A ne vždy to za vás uděláme.

641
01:01:04,999 --> 01:01:07,041
Nižší třídy se rodí k práci,

642
01:01:08,042 --> 01:01:10,532
tedy vyšší třídy
může se dobře bavit.

643
01:01:10,542 --> 01:01:13,333
jsem aristokrat,
také hraběnka.

644
01:01:13,334 --> 01:01:15,525
Patříme ke svým vlastním druhům.

645
01:01:16,060 --> 01:01:20,400
Jdi a najdi si pěknou farmářku
kdo se rád nechává mlátit

646
01:01:20,401 --> 01:01:22,908
a strkal kolem jen
jako pytel fazolí?

647
01:01:23,877 --> 01:01:25,404
Už mě to nebaví.

648
01:01:25,807 --> 01:01:29,150
Bylo to jen jeviště
procházel jsem.

649
01:01:33,748 --> 01:01:37,385
Nechápu, proč někdo jako já
nemohl bych si vzít tebe nebo jednu z tvých sester?

650
01:01:37,386 --> 01:01:38,574
jsi blázen?

651
01:01:38,575 --> 01:01:42,122
Ano. Tvoje matka nikdy
slyšet o něčem takovém.

652
01:01:42,656 --> 01:01:46,476
Dobře jsem na něj na tom vozíku koukal.
Skoro na smrt.

653
01:01:47,126 --> 01:01:51,947
Tak je to se vším tím bohatým odpadem,
všichni jsou nemocní a shnilí.

654
01:01:52,389 --> 01:01:54,352
Jediná budoucnost je v socialismu.

655
01:01:54,353 --> 01:01:59,045
Nezačínej o tom znovu mluvit.
Víš, jak mě to nudí.

656
01:02:03,949 --> 01:02:05,892
Jsi dobrý jen na jednu věc.

657
01:02:07,664 --> 01:02:11,099
Jde nějaký bohatý muž
mít mě jednou rád,

658
01:02:11,100 --> 01:02:14,825
uspořádá pro mě večírek,
představí mě společnosti,

659
01:02:14,826 --> 01:02:17,144
aby mě vzal na nákup
na našich líbánkách

660
01:02:17,145 --> 01:02:21,121
abys mi koupil nějaké krásné oblečení,
uvidíš.

661
01:02:59,273 --> 01:03:02,022
Co se stalo minulou noc?
Čekal jsem na tebe

662
01:03:02,757 --> 01:03:04,391
Jak jsi dopadl
s hrabětem?

663
01:03:04,892 --> 01:03:06,835
Zná pravdu
o mně.

664
01:03:06,836 --> 01:03:09,261
o čem to mluvíš?
co ví?

665
01:03:09,733 --> 01:03:11,391
Ví, že nejsem panna.

666
01:03:11,392 --> 01:03:13,710
Proč jsi musel něco takového říct?

667
01:03:13,711 --> 01:03:15,500
Takhle se holka nemá chovat.

668
01:03:15,501 --> 01:03:19,000
Nemáš rozum? Ano?
musíš se mu úplně přiznat?

669
01:03:19,936 --> 01:03:21,282
On mě nechce.

670
01:03:24,474 --> 01:03:25,941
Ty hloupá holka!

671
01:03:25,942 --> 01:03:28,576
Vypadáš nemocně.
Jdi do svého pokoje.

672
01:03:32,752 --> 01:03:35,316
Tvoje sestra všechno pokazila.

673
01:03:35,978 --> 01:03:39,075
Nevím, co hrabě
bude myslet na tuto rodinu.

674
01:03:39,076 --> 01:03:42,460
Poprvé se setkává
jedna z vás dívek, podívejte se, co se stane.

675
01:03:44,281 --> 01:03:48,535
Doufám, že nebudeš tak hloupý,
pokud máš šanci.

676
01:03:49,160 --> 01:03:52,574
Ale pak, samozřejmě,
možná nebude chtít zůstat.

677
01:03:52,575 --> 01:03:54,669
Nemyslím si, že ho má ráda, matko.

678
01:03:55,075 --> 01:03:56,674
Je trochu zvláštní.

679
01:03:58,796 --> 01:04:00,611
Neomlouvej se, markýzi.

680
01:04:01,047 --> 01:04:06,586
Vaše dcera Zaffiria je velmi milá dívka.
Není třeba, abyste se styděli.

681
01:04:07,336 --> 01:04:09,720
Stává se to jednou za čas
v každé dobré rodině.

682
01:04:10,225 --> 01:04:12,500
Je od vás milé, že to říkáte.

683
01:04:13,350 --> 01:04:17,387
Muž v mém postavení si je dobře vědom
nebezpečí moderního života,

684
01:04:17,388 --> 01:04:19,304
hlavně pro mladé dívky.

685
01:04:27,325 --> 01:04:29,143
Připravujete mi tuto polévku?

686
01:04:29,144 --> 01:04:31,462
Ano, myslím, že se vám to bude líbit.

687
01:04:32,450 --> 01:04:34,214
Věřím, že v tom není česnek?

688
01:04:34,806 --> 01:04:37,502
Ne, vaše sekretářka mě před tím varovala.

689
01:04:38,472 --> 01:04:40,664
Je to tradiční italské jídlo.

690
01:04:40,665 --> 01:04:43,486
V 17. století
když byl tento dům postaven,

691
01:04:43,487 --> 01:04:47,861
udělali všechnu polévku
s divokými bylinami ze zahrady.

692
01:04:49,890 --> 01:04:52,608
Mluvíš, jako bys to věděl
hodně o tomto tématu.

693
01:04:54,234 --> 01:04:57,994
No, přečetl jsem většinu starých kuchařek
v knihovně.

694
01:04:58,842 --> 01:05:00,692
Nemusíš 
buď tak skromný.

695
01:05:01,192 --> 01:05:03,107
Esmeraldo, četla jsi je všechny.

696
01:05:04,334 --> 01:05:07,308
Pro ženu je to velmi užitečné
k nácviku domácí výroby.

697
01:05:08,621 --> 01:05:10,378
Chtěl bys obědvat
ve svém pokoji?

698
01:05:11,565 --> 01:05:12,945
Ano, to bych preferoval.

699
01:05:13,417 --> 01:05:16,424
Belato, pomoz mu zpátky se židlí.

700
01:05:19,813 --> 01:05:21,315
Pošleme vám to.

701
01:05:46,365 --> 01:05:48,307
Půjdeš nahoru nebo uděláš
chci, abych tě nesl?

702
01:05:48,308 --> 01:05:49,879
Chodit umím dokonale.

703
01:05:49,880 --> 01:05:52,882
Zvládnu to, pokud jen
může mi zvednout židli později.

704
01:05:53,446 --> 01:05:54,574
Je tam kaple?

705
01:05:54,575 --> 01:05:55,757
Jo, to je ono.

706
01:05:55,758 --> 01:05:58,169
Včera v noci jsem viděl vaše světla rozsvícená.

707
01:05:58,170 --> 01:06:01,651
Možná nemůžete spát?
Myslíš na to, že tam leží tvůj příbuzný?

708
01:06:01,652 --> 01:06:03,578
Ach ne, je už nějakou dobu mrtvý.

709
01:06:03,579 --> 01:06:06,231
Musel být hodně nemocný,
rakev moc neváží.

710
01:06:06,232 --> 01:06:07,756
No prostě zůstává.

711
01:06:09,194 --> 01:06:12,168
Jak dlouho jsi 
tady zaměstnaná, můžu se zeptat?

712
01:06:12,758 --> 01:06:13,736
Celý můj život.

713
01:06:14,714 --> 01:06:16,442
Můj otec tu dříve pracoval.

714
01:06:17,002 --> 01:06:19,101
Pak musíte tuto rodinu docela dobře znát.

715
01:06:19,611 --> 01:06:25,024
Byl jsem zvědavý; Mají tyto dívky
nějací nápadníci, nějací přátelé?

716
01:06:25,025 --> 01:06:26,407
Musí.

717
01:06:26,408 --> 01:06:28,471
Nikdo sem nechodí.

718
01:06:28,572 --> 01:06:32,272
Jejich rodiče chtějí, aby se do nich zapojili
asi určité typy.

719
01:06:32,867 --> 01:06:34,246
To je pochopitelné.

720
01:06:34,247 --> 01:06:36,599
Hledají své nejlepší zájmy.

721
01:06:37,194 --> 01:06:39,607
Myslíš, že ano?
já ne.

722
01:06:40,264 --> 01:06:42,431
Myslím, že jsou prostě
kazit jim věci.

723
01:06:49,099 --> 01:06:50,884
Jak se dnes cítíš, hrabě?

724
01:06:50,885 --> 01:06:52,206
Dobře, děkuji.

725
01:06:52,207 --> 01:06:53,865
Učit se do školy?

726
01:06:53,866 --> 01:06:58,907
Ne, je to nový román s názvem "Tři týdny"
napsala to americká dáma. Je to tak vzrušující.

727
01:06:58,908 --> 01:07:02,884
Nevyznám se v tom.
Nečetl jsem žádné nedávné knihy.

728
01:07:02,885 --> 01:07:05,579
Až s tím brzy skončím,
Půjčím ti ho.

729
01:07:06,109 --> 01:07:07,739
To je od vás velmi milé.

730
01:07:07,740 --> 01:07:08,931
Ne, kdykoliv.

731
01:07:08,932 --> 01:07:09,963
Děkuju.

732
01:07:17,917 --> 01:07:22,362
Určitě taková holka
neměla by se ženit pod její třídou.

733
01:07:22,363 --> 01:07:26,655
Lidé už tuto třídu neuznávají.
Je to minulost.

734
01:07:27,283 --> 01:07:29,036
Zníš tím velmi jistě.

735
01:07:29,037 --> 01:07:30,058
jsem.

736
01:07:30,059 --> 01:07:32,742
Čtu i knihy.
Ne romány.

737
01:07:32,743 --> 01:07:34,591
Znám druh, o kterém mluvíš.

738
01:07:35,248 --> 01:07:37,441
Zdá se, že vás to velmi roztrpčí.

739
01:07:37,442 --> 01:07:39,822
Protože vím
jak by to mělo být?

740
01:07:41,070 --> 01:07:45,012
Takže sníš
o změně řádu věcí?

741
01:07:45,013 --> 01:07:47,958
Ne, nesním; čekání.

742
01:07:52,434 --> 01:07:54,574
To už jsem slyšel.

743
01:08:56,657 --> 01:08:58,403
Není tak špatný.

744
01:08:59,665 --> 01:09:02,018
Svým způsobem je velmi atraktivní.

745
01:09:02,932 --> 01:09:04,277
To jsem neslyšel.

746
01:09:04,278 --> 01:09:06,090
Zaffiria ho tedy neměla ráda.

747
01:09:08,291 --> 01:09:13,713
Za mě nemusí nutně preferovat
muž se svaly.

748
01:09:27,609 --> 01:09:29,237
Vypadá velmi citlivě.

749
01:09:30,340 --> 01:09:34,042
Může to být od vás příjemná změna.

750
01:09:34,043 --> 01:09:35,989
Tak proč neměl rád tvoji sestru?

751
01:09:35,990 --> 01:09:37,673
Myslel jsem, že je vše zařízeno.

752
01:09:37,737 --> 01:09:38,926
já fakt nevím.

753
01:09:38,927 --> 01:09:41,779
Muselo tam být 
omyl nebo nedorozumění.

754
01:09:41,780 --> 01:09:44,781
Muselo to být víc než to. Byl asi
vzít si ji, teď už není.

755
01:09:44,782 --> 01:09:50,206
No, jestli to musíš vědět, tenhle muž
je posedlý svatbou s pannou.

756
01:09:50,207 --> 01:09:52,314
Oh, no, tohle jsi mi neřekl.

757
01:09:52,315 --> 01:09:54,465
Tak co dělá s vámi dvěma děvkami?

758
01:09:54,474 --> 01:09:57,692
Moje sestra a já,
může se jednou za čas zhroutit,

759
01:09:57,693 --> 01:10:00,247
ale to z nás nedělá děvky.

760
01:10:00,595 --> 01:10:02,030
ale jak to zjistil?

761
01:10:02,031 --> 01:10:02,903
Nevím.

762
01:10:03,498 --> 01:10:04,718
Nebude s nikým mluvit.

763
01:10:06,439 --> 01:10:08,291
Myslím, že ji velmi naštval.

764
01:10:08,637 --> 01:10:10,512
Ale jak to mohl zjistit
nebyl první,

765
01:10:10,513 --> 01:10:12,865
aniž by šla spát
už s ním?

766
01:10:12,866 --> 01:10:15,081
No a co kdyby to udělala?

767
01:10:15,082 --> 01:10:16,306
Není to tak hrozné.

768
01:10:17,903 --> 01:10:21,138
Je to dost těžké hledat
stejně dnes panna.

769
01:10:21,769 --> 01:10:23,393
Kdo si myslí, že je?

770
01:10:25,061 --> 01:10:26,468
Chudák Zaffiria!

771
01:10:26,469 --> 01:10:28,636
Bojím se o ni.

772
01:10:28,637 --> 01:10:30,043
Neboj se o ni.

773
01:10:30,044 --> 01:10:33,459
Ty se dívej. Hned se ke mně připlazí.
Jen pozor.

774
01:10:33,460 --> 01:10:34,827
Ty prase!

775
01:10:35,674 --> 01:10:36,914
Ty děvko!

776
01:10:38,942 --> 01:10:40,535
Jdi tam dolů.

777
01:10:54,746 --> 01:10:57,855
Být bohatý neznamená jen
máš peníze.

778
01:10:58,636 --> 01:11:02,552
znamená to, že máte čas
dozvědět se o věcech, které ženy opravdu potěší.

779
01:11:03,467 --> 01:11:06,884
těším se
na setkání s tímto hrabětem.

780
01:11:07,227 --> 01:11:12,114
Ve skutečnosti se na něj jdu podívat
právě teď.

781
01:11:12,115 --> 01:11:14,432
Poté, co jsem se umyl
ten páchnoucí zápach.

782
01:11:15,647 --> 01:11:18,563
Neumíš si to představit
co může udělat muž ženě.

783
01:11:20,502 --> 01:11:23,443
Doufám, že nikdy neodejdeš
s tímto rolníkem Mariem.

784
01:11:25,005 --> 01:11:28,139
Ale já vím
už ho vidíš pořád.

785
01:11:28,140 --> 01:11:29,832
Neříkej takové věci.

786
01:11:30,400 --> 01:11:31,558
Proč ne?

787
01:11:32,584 --> 01:11:37,405
Jsi dost starý.
Musíš se to někdy naučit.

788
01:11:39,035 --> 01:11:44,547
Problém je v tom, že se nemůžete zamilovat do toho prvního, 
nebo s tím, kdo je dobrý v posteli.

789
01:11:45,824 --> 01:11:47,577
To se stalo se Zaffirií.

790
01:11:48,106 --> 01:11:51,869
Nemůže se zamilovat do hraběte
protože se jí líbí Mario.

791
01:11:52,122 --> 01:11:55,213
Ale ona si ho nemůže vzít
a žít v chatrči.

792
01:11:55,842 --> 01:12:00,449
Neměla bys mít kluky
a manžel. To není správné.

793
01:12:01,923 --> 01:12:06,836
Dokud se umyjete a umyjete 
po každém je to v pořádku.

794
01:12:08,225 --> 01:12:10,541
Musíte prostě vonět svěže.

795
01:12:11,104 --> 01:12:15,019
Ale můžete dostat nemoc.
Nebo něco takového.

796
01:12:15,804 --> 01:12:19,348
Skončíš stejně jako Esmeralda,
pokud takhle uvažuješ.

797
01:12:19,349 --> 01:12:21,448
Teď je nová doba.

798
01:12:23,349 --> 01:12:25,323
Vy nečtete časopisy?

799
01:12:28,866 --> 01:12:32,553
Ach ano, chci vědět všechno o vašem domě.

800
01:12:34,160 --> 01:12:36,948
Slyšel jsem, že tam mají problém cikáni?

801
01:12:36,949 --> 01:12:39,079
Nikdy žádnou nedovolím
na mých vlastnostech.

802
01:12:40,517 --> 01:12:43,641
V Rumunsku je to zvyk
mít panenskou nevěstu.

803
01:12:43,642 --> 01:12:46,337
Jejich manželé se k nim chovají jako ke svatým.

804
01:12:46,551 --> 01:12:49,048
Proč by měli léčit ženu
jako svatý?

805
01:12:49,049 --> 01:12:51,931
Nejen žena;
panenská nevěsta.

806
01:12:51,932 --> 01:12:54,499
Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš.

807
01:12:54,500 --> 01:12:56,410
Moje první žena byla anděl.

808
01:12:56,411 --> 01:12:58,479
každé ráno,
Šel jsem k jejím dveřím a zaklepal.

809
01:12:58,515 --> 01:13:00,008
Měla vlastní ložnici?

810
01:13:00,009 --> 01:13:03,047
Samozřejmě s jejími služkami.

811
01:13:03,048 --> 01:13:06,215
Měla vaše žena někdy děti?

812
01:13:06,666 --> 01:13:11,150
Ne. Byla příliš jemná.
Nedával bych na ni takovou zátěž.

813
01:13:11,151 --> 01:13:14,375
Ale pak musela mít krásné šaty.

814
01:13:14,776 --> 01:13:17,326
Kde nakupovala?

815
01:13:17,414 --> 01:13:20,422
Nerada nakupovala.
Ráda četla.

816
01:13:26,048 --> 01:13:27,999
Vaše sestra byla velmi krásná.

817
01:13:29,723 --> 01:13:33,985
Ale teď tě vidím, 
jak jsi krásná,

818
01:13:34,386 --> 01:13:37,797
a zjistíme, že se nám líbí to samé,

819
01:13:37,998 --> 01:13:40,371
Kéž bys za mnou přišel jako první.

820
01:13:44,674 --> 01:13:47,023
Co se stalo
mezi tebou a Zaffiria?

821
01:13:47,728 --> 01:13:51,581
Vaše sestra má... přítele.

822
01:13:53,127 --> 01:13:54,700
Opravdu?

823
01:13:55,265 --> 01:13:57,115
Řekla, kdo to byl?

824
01:13:57,907 --> 01:14:01,352
Ne, neudělala, ale je mi jedno, kdo to byl.

825
01:14:03,050 --> 01:14:07,244
co ty,
chodila jsi někdy s mužem?

826
01:14:08,474 --> 01:14:10,074
Měl jsi snoubence?

827
01:14:10,075 --> 01:14:12,037
já ne.

828
01:14:12,305 --> 01:14:15,481
Ale nikoho to nezajímá
už takové věci.

829
01:14:16,865 --> 01:14:19,586
V mé zemi je to lidem jedno.

830
01:14:19,999 --> 01:14:23,284
Vypadáš tak citlivě.

831
01:14:24,676 --> 01:14:27,685
Musíte se někdy naučit bavit?

832
01:14:27,686 --> 01:14:29,975
Nepořádáte někdy večírky?

833
01:14:30,698 --> 01:14:35,897
Tvoje sestra mi lhala,
ale zjistil jsem pravdu.

834
01:14:36,712 --> 01:14:37,690
Řekni mi to!

835
01:14:37,691 --> 01:14:39,783
jsi panna?

836
01:14:39,784 --> 01:14:44,156
Ano, tohle všechno jsem četl,
ale jsem panna.

837
01:14:44,192 --> 01:14:45,602
Řekni mi pravdu.

838
01:14:45,603 --> 01:14:47,478
Ale je to pravda.

839
01:14:49,069 --> 01:14:51,070
Nemáš žádný odraz!

840
01:17:14,310 --> 01:17:18,883
Moje tělo už tuto léčbu nevydrží.

841
01:17:21,177 --> 01:17:24,213
Krev této děvky
mě zabíjí.

842
01:17:27,328 --> 01:17:32,597
Chci jen... svou rakev zpět.

843
01:17:33,672 --> 01:17:35,262
Spát v.

844
01:17:41,165 --> 01:17:44,226
Spíš se bojím o Rubinii.

845
01:17:44,227 --> 01:17:48,548
Snažil jsem se s ní dnes ráno mluvit,
divně se na mě podívala.

846
01:17:49,551 --> 01:17:53,150
Nicméně mám mimo jiné
potvrdil mé hluboké přesvědčení

847
01:17:53,151 --> 01:17:56,184
že všechno v nejlepším skončí.

848
01:17:56,941 --> 01:17:59,377
Dracula nám dává záruku.

849
01:17:59,976 --> 01:18:05,493
I z ontologického hlediska
dodnes nic nenasvědčuje tomu, že jména

850
01:18:05,494 --> 01:18:09,280
končící na "ula" nevykazují žádné negativní znaky.

851
01:18:10,514 --> 01:18:13,892
Doufám, že chudák neudělá
brát to moc špatně.

852
01:18:13,893 --> 01:18:15,872
Proč by to měla brát tak těžce?

853
01:18:15,873 --> 01:18:18,656
Je to velmi nemocný člověk,
už dlouho nevydrží.

854
01:18:18,657 --> 01:18:22,102
A když zemře, 
jeho vdova bude docela bohatá žena.

855
01:18:22,103 --> 01:18:27,649
Minulou noc jsem šel kolem
jeho pokoj a slyšel jsem ho zvracet, chudák tvor.

856
01:18:27,650 --> 01:18:29,249
Sotva mohl vstát z postele.

857
01:18:29,250 --> 01:18:33,412
Proč by se chtěl oženit,
Bůh ví, ale protože ví

858
01:18:33,413 --> 01:18:38,158
Jestli se nám nepodaří provdat jednu z našich dívek
tyto podmínky pak nikdy nebudeme.

859
01:18:40,437 --> 01:18:45,722
Kéž by to moje záležitosti nevyžadovaly
moje přítomnost v Londýně v tuto chvíli.

860
01:18:46,023 --> 01:18:51,187
Je mi líto, že tě musím opustit
abyste se s takovým problémem vyrovnali sami.

861
01:18:52,772 --> 01:18:57,373
Ale budu pryč jen tři dny
nanejvýš.

862
01:18:57,937 --> 01:19:00,064
Neboj se, má drahá.

863
01:19:00,805 --> 01:19:05,908
Nechtěl jsem ti to říct, ale musím 
získat analýzu hraběte Drákuly 

864
01:19:05,909 --> 01:19:09,386
původ vytvořený profesorem Bellsonem.

865
01:19:09,898 --> 01:19:15,245
Výsledek bude pozitivní.
jsem si jistý. Více než pozitivní.

866
01:19:16,467 --> 01:19:17,937
Sbohem má drahá.

867
01:19:56,863 --> 01:19:59,370
Tohle jsou jedny z vašich posledních šatů.

868
01:20:01,243 --> 01:20:06,567
Všichni budou brzy pryč;
Úplně opotřebované.

869
01:20:09,299 --> 01:20:12,839
Promiňte madam.
Mohu mít chvilku vašeho času, prosím?

870
01:20:12,840 --> 01:20:14,355
Posaďte se.

871
01:20:15,891 --> 01:20:19,767
Hrabě Drákula ti za to děkuje 
pohostinnost, kterou jsi mu prokázal,

872
01:20:19,868 --> 01:20:21,868
ale bohužel musí
návrat do Rumunska.

873
01:20:22,497 --> 01:20:24,751
Myslíš kvůli Zaffirie?

874
01:20:24,752 --> 01:20:27,286
Ale myslel jsem, že zůstane
a setkat se s Rubiniem.

875
01:20:27,287 --> 01:20:30,039
Zdá se, že se setkali.

876
01:20:30,292 --> 01:20:34,918
A to ani jeden z vás 
vdané dcery jsou panny.

877
01:20:37,640 --> 01:20:39,598
Jsem si jistý, že hrabě ví

878
01:20:39,599 --> 01:20:41,663
nabídl jsi je v dobré víře.

879
01:20:44,294 --> 01:20:47,095
Tvůj otec bude tak zklamaný.

880
01:20:48,253 --> 01:20:50,628
Přál bych si, aby věci dopadly lépe.

881
01:20:50,629 --> 01:20:55,569
Je to taková škoda, že Perla
musí tyto věci zjistit tak mladý.

882
01:20:55,570 --> 01:20:58,169
A to v rámci vlastní rodiny.

883
01:21:00,363 --> 01:21:03,953
Kolik ti je let, holčičko?

884
01:21:09,080 --> 01:21:13,930
Je jí 14 a je příliš mladá
mít vyhlídky na manželství.

885
01:21:13,931 --> 01:21:15,249
 Bohužel.

886
01:21:16,154 --> 01:21:19,156
Ano, příliš mladý.

887
01:21:21,628 --> 01:21:23,752
Ale je moc hezká.

888
01:21:23,753 --> 01:21:29,507
Jsem si jistý, že jednoho dne,
udělá z někoho skvělou nevěstu.

889
01:21:30,445 --> 01:21:32,792
Jsi hodná holka, že?

890
01:21:38,505 --> 01:21:41,068
promiň,
ale musím balit

891
01:21:41,069 --> 01:21:43,478
za předčasný odjezd
zítra ráno.

892
01:22:38,178 --> 01:22:39,458
co pro vás mohu udělat?

893
01:22:41,224 --> 01:22:44,976
Máma chce, abych ti to řekl
aby si dnes večer sbalil tašky do auta.

894
01:22:44,977 --> 01:22:47,282
Zítra brzy ráno odjede.

895
01:22:47,283 --> 01:22:50,294
Jo. Chodí s ním některá z tvých sester?

896
01:22:50,295 --> 01:22:52,233
Ne. Obávám se, že ne.

897
01:22:52,858 --> 01:22:53,829
To je moc špatné.

898
01:22:53,830 --> 01:22:54,950
kde jsou teď?

899
01:22:54,951 --> 01:22:57,174
Už nevycházejí ze svých pokojů.

900
01:22:57,175 --> 01:22:59,679
Možná jsou naštvaní tím, co se stalo.

901
01:22:59,680 --> 01:23:02,867
Těžko tomu uvěřit. Pravděpodobně jsou
rád se ho zbavil.

902
01:23:03,026 --> 01:23:04,683
Vypadají, jako by byli nemocní.

903
01:23:04,684 --> 01:23:06,600
Na tom hraběti je něco slizkého.

904
01:23:06,601 --> 01:23:08,942
Myslím, že to nikdy nechtěl
vzít si kteréhokoli z nich.

905
01:23:09,886 --> 01:23:13,790
Pak ho něco zaujalo.

906
01:23:16,317 --> 01:23:18,028
Proč by jinak přišel?

907
01:23:19,437 --> 01:23:22,817
Zdá se, že je nezdravý jít
cestovat po zemi a hledat ženu,

908
01:23:22,818 --> 01:23:24,757
táhnout tu rakev s sebou.

909
01:23:24,758 --> 01:23:30,300
Víš, že tu věc chtěl mít s sebou v pokoji?
Je to trochu zvláštní, že?

910
01:23:30,301 --> 01:23:33,900
Rakev byla velmi lehká,
Jako by v něm skoro nic nebylo.

911
01:23:34,872 --> 01:23:36,403
Je to zvláštní.

912
01:23:36,404 --> 01:23:38,933
Oba tam nebyli 
postel s ním, že?

913
01:23:38,934 --> 01:23:40,874
co tím myslíš?

914
01:23:40,910 --> 01:23:42,373
Nechovej se se mnou nevinně.

915
01:23:42,374 --> 01:23:43,599
Víš, o čem mluvím.

916
01:23:43,600 --> 01:23:44,811
Ne co?

917
01:23:46,062 --> 01:23:48,724
Jak to, že tě nikdy nevidím
dole u mojí chaty?

918
01:23:48,747 --> 01:23:50,469
Nemám důvod tam chodit.

919
01:23:51,341 --> 01:23:53,657
Je toho hodně
tam dole, abys to udělal.

920
01:24:58,883 --> 01:25:02,855
Viděl jsem spoustu pěkného nábytku
kolem domu, ale vše rozbité.

921
01:25:03,420 --> 01:25:04,827
Jak smutné.

922
01:25:05,134 --> 01:25:08,227
Zvlášť když se to stane, v průběhu let.

923
01:25:08,228 --> 01:25:10,349
Zníš jako oni
nebude nahrazen?

924
01:25:10,877 --> 01:25:12,752
Myslím, že to není možné.

925
01:25:13,439 --> 01:25:15,169
Tenhle dům se vám musí líbit, že?

926
01:25:15,170 --> 01:25:17,277
Teď je to sešlé.

927
01:25:18,932 --> 01:25:21,403
Všiml jsem si, že kolem nejsou žádní sluhové.

928
01:25:21,962 --> 01:25:23,432
My žádné nemáme.

929
01:25:23,988 --> 01:25:28,089
Jak předpokládám, uhodli jste,
rodina je dost náročná na peníze.

930
01:25:28,703 --> 01:25:30,202
Nechci tě uvést do rozpaků.

931
01:25:30,203 --> 01:25:32,073
Nejsem v rozpacích.

932
01:25:33,015 --> 01:25:35,643
Jste první návštěvník
měli jsme v letech.

933
01:25:36,329 --> 01:25:40,483
Nedá se čekat, že si toho nevšiml
že většina nábytku zde

934
01:25:40,484 --> 01:25:43,800
je proutěný ze zahrady.

935
01:25:43,801 --> 01:25:46,515
Ale jaké byly podmínky tady
být tak zoufalý?

936
01:25:47,862 --> 01:25:50,994
Otec hazardoval
všechny peníze pryč v Londýně.

937
01:25:50,995 --> 01:25:52,310
A když byla hotovost hotová,

938
01:25:52,311 --> 01:25:56,313
dal nábytek jako zajišťovací,
a také většinu z toho ztratil.

939
01:25:56,314 --> 01:26:00,160
Co ho zastavilo ve formě prohrát
samotný dům, nevím.

940
01:26:00,161 --> 01:26:03,223
A teď je zase v Londýně.

941
01:26:04,227 --> 01:26:07,315
Zdá se, že tento stav věcí
trápit jen tebe.

942
01:26:07,316 --> 01:26:10,005
Tvoje sestry jsou víc
zdá se lehkovážné.

943
01:26:10,726 --> 01:26:12,729
Myslí si, že jsem divná.

944
01:26:13,222 --> 01:26:15,379
Vlastně se mi pořád smějí.

945
01:26:16,784 --> 01:26:21,289
Ale když je mi to jedno,
poté, co otec a matka odešli,

946
01:26:21,290 --> 01:26:23,791
rodinné tradice budou dokončeny.

947
01:26:25,926 --> 01:26:28,615
Jsem také poslední v mé rodině.

948
01:26:28,616 --> 01:26:30,365
Žádní bratři a sestry?

949
01:26:30,776 --> 01:26:32,214
Žádný živý.

950
01:26:33,501 --> 01:26:37,908
Jak to, že je to inteligentní dívka
jako ty nejsi ženatý?

951
01:26:39,502 --> 01:26:41,222
Jednou jsem byl zasnoubený.

952
01:26:42,101 --> 01:26:46,762
Trvalo to 17 měsíců,
pak už to nešlo.

953
01:26:47,732 --> 01:26:49,389
Chápu.

954
01:26:49,390 --> 01:26:51,332
Byl jsi zasnoubený.

955
01:26:51,333 --> 01:26:56,270
A moji rodiče si teď myslí
Už nejsem vhodný pro manželství.

956
01:27:00,926 --> 01:27:03,459
Zítra se musím vrátit do své země.

957
01:27:07,593 --> 01:27:13,539
Možná, že za jiných okolností bychom mohli mít
lépe se poznali.

958
01:29:22,625 --> 01:29:23,657
jsi sám?

959
01:29:25,004 --> 01:29:26,445
Kde je Esmeralda?

960
01:29:26,446 --> 01:29:27,857
Musí být s matkou.

961
01:29:31,126 --> 01:29:32,189
co chceš?

962
01:29:35,817 --> 01:29:37,285
Co jsou to za značky?

963
01:29:38,320 --> 01:29:41,886
Polibek hraběte Drákuly.

964
01:29:53,117 --> 01:29:54,144
Podívejte.

965
01:30:04,620 --> 01:30:05,529
je ona?

966
01:30:05,530 --> 01:30:06,407
Ona je.

967
01:30:08,401 --> 01:30:11,463
Musíš jít s námi,
k hraběti.

968
01:30:15,242 --> 01:30:16,230
Proč?

969
01:30:18,170 --> 01:30:19,190
Proč?

970
01:30:19,191 --> 01:30:20,220
nechci.

971
01:30:28,869 --> 01:30:30,298
nechci.

972
01:30:30,781 --> 01:30:32,780
Perlo, prosím, pojď.

973
01:31:05,643 --> 01:31:07,650
Moje sestry mají potíže.

974
01:31:07,651 --> 01:31:11,178
Stalo se jim něco zvláštního.
Nebudou mluvit.

975
01:31:11,179 --> 01:31:15,436
Mají na sobě značky.
Jejich krky byly pokousány.

976
01:31:16,094 --> 01:31:17,717
Mám takový strach.

977
01:31:17,718 --> 01:31:19,944
Prostě za mnou přišli.

978
01:31:19,945 --> 01:31:23,667
To jsi měl vědět dřív.
Hlupák z Rumunska hledá panny.

979
01:31:23,668 --> 01:31:27,015
Ten hrabě, který toho chtěl tolik udělat
protože vaše rodina je upír.

980
01:31:27,703 --> 01:31:29,231
co to znamená?

981
01:31:29,232 --> 01:31:32,046
Je to návrat k náboženství
zvrhlíky ve středověku.

982
01:31:32,047 --> 01:31:34,235
Potřebuje sát panenskou krev
zůstat naživu.

983
01:31:34,236 --> 01:31:37,266
A tvoje matka byla tak hloupá a šílená do peněz
ona vás pro něj všechny připravila.

984
01:31:37,267 --> 01:31:40,488
Proč to udělal?
do Zaffirie a Rubinie?

985
01:31:40,489 --> 01:31:42,326
Nejsou to panny.

986
01:31:42,327 --> 01:31:43,141
je to tak.

987
01:31:43,858 --> 01:31:45,989
Takže kousnutí je neudělalo
upíři.

988
01:31:46,040 --> 01:31:48,040
Ale pravděpodobně jsou pod jeho kontrolou.

989
01:31:48,857 --> 01:31:52,921
Ty jsi ten, koho teď chce,
není divu, že šli po tobě.

990
01:31:55,431 --> 01:31:58,900
Ztratíš to své panenství,

991
01:32:00,792 --> 01:32:02,163
než tě chytí.

992
01:32:02,757 --> 01:32:04,130
Nemyslíš...

993
01:32:10,589 --> 01:32:11,744
proč ne?

994
01:33:18,910 --> 01:33:20,625
Můj bože!

995
01:33:20,626 --> 01:33:22,568
Jste jen zaměstnanec.

996
01:33:22,569 --> 01:33:26,103
Jak se opovažujete
dostat mou dceru do tak nešťastné pozice?

997
01:33:26,104 --> 01:33:28,323
Drž hubu.
Nevíš, o čem mluvíš.

998
01:33:29,043 --> 01:33:32,554
Není to nic, co by vás tak naštvalo
ve srovnání s tím, co se děje přímo pod vaším nosem.

999
01:33:32,555 --> 01:33:35,511
Bude lepší, když jí to udělám
než to dělají její sestry,

1000
01:33:35,512 --> 01:33:38,165
nebo že je vysátá vysátá
tím upírem.

1001
01:33:38,166 --> 01:33:39,606
Jaký upír?

1002
01:33:40,451 --> 01:33:42,138
Kde jsou ty její dvě trampské sestry?

1003
01:33:42,139 --> 01:33:44,180
Můžu ti to ukázat
co jim hrabě udělal.

1004
01:33:44,238 --> 01:33:46,455
buď zticha.
Je to důležitý muž.

1005
01:33:46,456 --> 01:33:49,705
Teď si uvědomuji, že je to všechno tvoje vina
že se tolik trápíme.

1006
01:33:49,706 --> 01:33:52,181
Jen mi ukaž, kde jsou.
uvidíš.

1007
01:35:11,425 --> 01:35:13,149
Co se stalo, když
šel jsi za hrabětem?

1008
01:35:14,921 --> 01:35:16,565
Byl mnohem lepší než ty.

1009
01:35:16,566 --> 01:35:17,384
Jsem si jistý.

1010
01:35:17,385 --> 01:35:18,759
Podívejte se na ni!
A ona!

1011
01:35:18,760 --> 01:35:20,531
Proč jsi bral?
tvoje sestra tam?

1012
01:35:22,032 --> 01:35:23,253
Řekl nám to.

1013
01:35:23,254 --> 01:35:24,846
Proč by to dělal?

1014
01:35:24,847 --> 01:35:28,225
Chceš říct, že pořád nerozumíš?
Posíláte je nahoru, aby se setkali s upírem.

1015
01:35:28,226 --> 01:35:29,007
Co?

1016
01:35:29,008 --> 01:35:30,169
Hrabě je upír.

1017
01:35:30,170 --> 01:35:33,201
Takže zapomeňte na svatbu,
a začít přemýšlet o tom, jak ho zabijeme.

1018
01:35:33,202 --> 01:35:34,076
Zabít ho?

1019
01:35:34,077 --> 01:35:35,262
kde je teď?

1020
01:35:35,263 --> 01:35:36,702
Myslím, že v jeho pokoji.

1021
01:35:39,772 --> 01:35:41,760
Esmeraldo, pojď sem.

1022
01:35:47,883 --> 01:35:49,003
Kde jsi byl?

1023
01:35:49,004 --> 01:35:51,280
Dějou se tu hrozné věci.

1024
01:35:51,938 --> 01:35:53,282
necítím se dobře.

1025
01:35:53,940 --> 01:35:57,416
Ty jsi ten, kdo má skutečné potíže.
Jsi panna, pokud vím.

1026
01:35:57,417 --> 01:35:59,942
Pokud se k tobě dostane,
budeš úplný upír.

1027
01:35:59,943 --> 01:36:03,581
Jdu si vzít sekeru.
Drž se dál od něj a od toho jeho služebníka.

1028
01:36:03,582 --> 01:36:05,958
Pokud se dostane pryč,
tihle dva takoví zůstanou navždy.

1029
01:36:06,646 --> 01:36:08,300
Udělám, co říkáš.

1030
01:37:46,353 --> 01:37:47,230
Nestřílejte.

1031
01:37:48,849 --> 01:37:50,187
Pusť mě ven.

1032
01:37:50,814 --> 01:37:55,284
Řeknu ti všechno o tvých dcerách,
a jak můžete zastavit hraběte Drákulu.

1033
01:37:56,073 --> 01:38:01,671
Zradil jsi celou moji rodinu
a teď zapneš svůj vlastní druh.

1034
01:40:08,206 --> 01:40:10,335
Nemůžeš mi ublížit, ty hlupáku.

1035
01:40:10,336 --> 01:40:12,399
Nejsem jeden z vás.

1036
01:40:58,446 --> 01:41:00,101
Žádný! Nechte ho být!

1037
01:41:00,102 --> 01:41:03,259
Patří mně!

1038
01:41:04,528 --> 01:41:07,150
Pryč od něj.
Nevíte co je zač?

1039
01:41:07,909 --> 01:41:10,214
Je to osamělá duše!

1040
01:41:10,868 --> 01:41:13,267
vezmu ho pryč.

1041
01:41:14,016 --> 01:41:16,894
Zemřeme spolu!

1042
01:41:18,645 --> 01:41:19,838
Jsi blázen.

1043
01:41:22,840 --> 01:41:26,501
Žije z jiných lidí.
Není pro nikoho dobrý a nikdy nebyl.

1044
01:41:27,305 --> 01:41:33,266
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org